Mr.Jones [Greek translation]

Ότι είχα κατέβει στο Νέο Άμστερνταμ* και το βλέμμα μου κολλάει σ'αυτό το ξανθό κορίτσι.

Ο Κος Jones πιάνει κουβέντα με τούτη τη μελαχρινή χορεύτρια του φλαμέγκο.

Εκείνη χορεύει, καθώς ο πατέρας της παίζει κιθάρα.

Ξαφνικά φαντάζει όμορφη.

Όλοι επιθυμούμε την ομορφιά.

Μακάρι κι εγώ να ήμουν όμορφος.

Έλα, λοιπόν, να χορέψουμε μες τη σιωπή ως το πρωί.

Κάνε σαματά, Μαρία! Δείξε μου πώς χορεύετε εσείς οι Ισπανοί.

Πιάσε ένα μπουκάλι, Κύριε Jones.

Έχε πίστη σ'εμένα.

Βοήθησέ με να πιστέψω σε ό,τι να 'ναι.

Θέλω να γίνω απ'αυτούς που έχουν σε κάτι να πιστέψουν.

Με τον Κύριο Jones λέμε ο ένας στον άλλον παραμύθια.

Καρφώνουμε με το βλέμμα μας τις όμορφες γυναίκες.

<<Σε κοιτάει. Α, όχι, όχι, εμένα κοιτάει>>.

Χαμογελώντας λουσμένοι στο δυνατό φως,

όλα ηχούν δυνατά στ'αυτιά μας.

Όταν όλοι σε αγαπούν, ποτέ δε νιώθεις μοναξιά.

Θα ζωγραφίσω το πορτραίτο μου.

Θα με ζωγραφίσω με μπλε και κόκκινο και μαύρο και γκρι.

Όλα τα όμορφα χρώματα βρίθουν νοημάτων.

Το γκρι είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

Ένιωθα τόσο εμβληματικός χθες.

Αν γνώριζα τον Πικάσσο,

θα μου αγόραζα μια γκρι κιθάρα και θα έπαιζα.

Με τον Κύριο Jones διαβάζουμε το μέλλον.

Καρφώνουμε με το βλέμμα μας τις όμορφες γυναίκες.

<<Σε κοιτάει. Δε νομίζω. Εμένα κοιτάει>>.

Κάτω από το φως των προβολέων*,

μου αγόρασα μια γκρι κιθάρα.

Αφού όλοι με αγαπούν, ποτέ δε θα νιώσω μοναξιά.

Θέλω να γίνω λιοντάρι.

Όλοι θέλουν να περνιούνται για γάτες.

Όλοι θέλουμε να γίνουμε ξακουστοί σταρ, αλλά καθένας έχει τους λόγους του να θέλει κάτι τέτοιο.

Έχε πίστη σ'εμένα, αφού εγώ δεν πιστεύω σε τίποτα

και θέλω να γίνω απ'αυτούς που έχουν σε κάτι να πιστέψουν.

Με τον Kύριο Jones παραπατάμε στο barrio*.

Ναι, καρφώνουμε με το βλέμμα μας τις όμορφες γυναίκες.

<<Είναι ό,τι πρέπει για σένα, έλεος, κάποια θα υπάρχει και για μένα>>.

Θέλω να γίνω Bob Dylan.

O Κύριος Jones εύχεται να ήταν λιγάκι πιο ξεχωριστός.

Όταν όλοι σε αγαπούν, γιε μου, είναι αδύνατον να ξεχωρίσεις περισσότερο.

Με τον Κύριο Jones κοιτάζουμε επίμονα το βίντεο.

Όταν κοιτάζω την οθόνη της τηλεόρασης, θέλω να βλέπω τον εαυτό μου να μου επιστρέφει το βλέμμα μου κατευθείαν μέσα στα μάτια.

Όλοι θέλουμε να γίνουμε μεγάλοι σταρ, αλλά δεν ξέρουμε ούτε το γιατί ούτε το πώς.

Όταν όμως φτάσω στο σημείο να με αγαπούν όλοι, ποτέ δε θα μπορέσω να χαρώ περισσότερο.

Με τον Κύριο Jones θα γίνουμε μεγάλοι σταρ...

• Artist:Counting Crows