Mr.Jones [French translation]

Posés au New Amsterdam, matant cette fille aux cheveux dorés,

M. Jones lui, tape la discute avec cette danseuse de flamenco, cheveux noirs.

Elle danse tandis que son père joue d'la guitare.

D'un coup, elle est exceptionnelle.

On est tous en quête d'exceptionnel.

J'souhaite être exceptionnel.

Alors viens danser ce pesant silence jusqu'au matin.

Eteins Maria, montre quelques unes de ces danses espagnoles.

Passe-moi une bouteille, M. Jones

Faut croire en moi.

Aide-moi à croire en n'importe quoi.

Je voudrais tant être quelqu'un qui croit.

M. Jones et moi, on se fait plein de films

en matant les belles femmes :

"...Elle te regarde, ...ah, non, non, c'est moi qu'elle regarde."

Souriant dans l'éclat des lumières,

Les traversant en stéréo ;

Car quand tout le monde t'aime, T'es jamais vraiment seul.

Je vais me tirer le portrait.

Me peindre en bleu et rouge et noir et gris,

Toutes ces belles couleurs sont pleines, pleines de significations.

Et bien tu sais, le gris est ma couleur préférée.

J'me sentais tellement figuratif hier

qu'si j'avais connu Picasso,

j'me serais payé une guitare grise pour jouer.

M. Jones et moi, on va de l'avant,

on mate les belles femmes.

"Elle te regarde.

Heu ...je ne pense pas. Elle me regarde."

Debout sous les projecteurs,

Je me suis payé une guitare grise.

Puisque tout le monde m'aime, j'serai plus jamais seul.

Je veux être un lion.

Ouais, tout le monde veut se la couler douce.

On veut tous être des superstars, mais y a différentes raisons à ça.

Crois en moi parce que moi je ne crois plus en rien.

Et j'veux être quelqu'un en qui on croit.

M. Jones et moi titubons dans le quartier.

Ouais, on mate toutes ces belles femmes.

"Elle est parfaite pour toi mec, doit bien y avoir quelqu'un pour moi."

Je veux être Bob Dylan.

M. Jones se verrait bien en quelqu'un d'un peu plus funky.

"Quand tous t'aiment, ah fils, c'est au moins aussi funky qu'on peut l'être !"

M. Jones et moi, on s'mate en vidéo.

Quand j'allume la télévision, j'veux me voir moi me matant de l'autre côté.

On veut tous être des superstars mais on ne sait ni pourquoi ni comment.

Mais quand tout le monde m'aimera, je serais aussi comblé que possible !

M. Jones et moi, on deviendra des superstars !

• Artist:Counting Crows