Morgane de toi [German translation]

Da gibt es eine kleine Süße, die ungefähr vier Jahre alt ist.

Man will dir Eimer und Schaufel wegnehmen.

Dein Windelhöschen mit Bonbons darin.

Lolita, wehre dich, verpass ihm eins mit der Harke in den Rücken.

Warte ein bisschen, bevor du dich von diesen kleinen Machos,

die nur das Eine im Kopf haben, verrückt machen lässt.

Doktorspiele ohne Zulassung.

Die habe ich auch gespielt, ich weiß, wovon ich rede.

Ich kenne sie gut, diese Sandkisten-Playboys.

Ich habe ihre Mütter angebaggert, bevor ich deine kennen lernte.

Wenn du sie erhörst, werden sie dich ihre Ranzen tragen lassen.

Zum Glück bin ich da, der auf dich aufpasst und dich liebt.

Refrain

Lola

Ich bin nur ein Phantom, wenn du hingehst, wo ich nicht bin

Du weißt, mein kleiner Fratz, dass ich dich liebe.

Da ich keine Lust habe, mir Zeugs tätowieren zu lassen,

das meine Haut wie einen Comic aussehen lässt,

habe ich deinen Namen in goldenen Lettern geschrieben,

Buchstabe für Buchstabe auf dem Rücken meines Lederblousons eingetrieben.

Du bist die einzige Tussi, dich ich in den Arm nehmen kann,

ohne mir die Schulter zu verrenken, ohne unter deinem

Gewicht zusammenzubrechen.

Du wiegst weniger als ein Spatz, der nichts frisst.

Breite niemals deine Flügel aus, Lolita, flieg nicht davon.

Mit deinem rattenscharfen Arsch, mit dem man Nüsse knacken

kann und deiner Haut süßer als ein "pain au chocolat"

riskierst du, den Appetit zahlreicher kleiner Jungs zu wecken,

wenn du zur Schule gehen wirst. Würdest du das bloß nie tun.

Refrain

Was erzählst du mir da? Du möchtest einen kleinen Bruder?

Du möchtest, dass ich dir einen kleinen Freund kaufe?

He!, Babies findet man nicht in den Geschäften

und ich glaube nicht, dass deine Mutter möchte, dass ich ihr ein Baby aufbürde.

Nun, was Lolita, geht es uns nicht gut zusammen?

Glaubst du nicht, dass wir nicht schon zahlreich genug sind?

Hörst du nicht diesen Lärm?

Das ist die Erde, die unter den Schreien unglücklicher Kinder bebt.

Komm mit mir, ich nehme dich mit an Bord meiner Galeere.

In meiner Arche ist Platz für eine ganze Kinderschar.

Bevor diese Welt zu einem großen Friedhof wird,

müssen wir ein bisschen den Rückenwind ausnutzen.

• Artist:Renaud
• Album:The Meilleur of Renaud