Minha História [Italian translation]

Arrivò senza molte parole, senza spiegare molto,

so solo che parlava e sapeva di mare, e amava il mare.

So che aveva un tatuaggio nel braccio e un dente d’oro

e mia madre si donò a quell’uomo perdutamente.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

E così come arrivò, se ne partì, non si sa per dove

e lasciò mia madre con lo sguardo ogni giorno più lontano

che aspettava, ferma, inchiodata a una pietra del porto

col suo unico veccho vestito, ogni giorno più corto.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Quando infine io nacqui mia madre mi avvolse in un manto,

mi vestì proprio come se fossi una specie di santo.

Ma non ricordandosi nessuna ninnananna, la povera donna

mi cullava cantando canzoni da cabaret.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

Mia madre non tardò ad avvisare tutto il vicinato,

a mostrare che lì c’era ben più che un semplice bambino.

E non so bene se per ironia o per amore

decise di chiamarmi col nome di Nostro Signore.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

La mia storia è in quel nome che ancor oggi mi porto appresso

quando vado di bar in bar, rovescio il tavolo, urlo, bevo e litigo.

I ladri e le concubine, i miei colleghi di bevute e di croce,

mi conoscono solo col nome di Gesù bambino.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

I ladri e le concubine, i miei colleghi di bevute e di croce,

mi conoscono solo col nome di Gesù bambino.

Laiá, laiá, laiá, laiá...

• Artist:Chico Buarque
• Album:Construção (1971)