Milord [Vietnamese translation]

Xin mời tới đây, Người ơi,

Hãy ngồi vào bàn của tôi

Ngoài kia lạnh quá đi thôi

Ở đây tiện nghi đủ đầy

Hãy cứ tự nhiên, Người ơi

Xin cứ thoải mái thảnh thơi

Để buồn vào trái tim tôi

Đặt chân trên cái ghế ngồi

Tôi biết Ông mà, Ông ơi

Ông chưa bao giờ thấy tôi

Tôi chỉ là gái cảng thôi

Bóng ma trên phố lạc loài.

Tôi đã từng xát bên Ông

Hôm qua Ông ghé đến đây

Thấy ông kiêu hãnh phây phây

Trời cho Ông mọi đủ đầy

Với cái khăn quàng lụa dài

Phất phơ trên hai bờ vai

Ông đóng một chức tuyệt vời

Như một hoàng đế trên ngôi...

Ông đi như người thắng trận

Ôm tay cô gái hai mươi

Chúa ơi, cô ấy quá đẹp!

Lạnh thầm trong trái tim tôi

Xin mời tới đây, Người ơi,

Hãy ngồi vào bàn của tôi

Ngoài kia lạnh quá đi thôi

Ở đây tiện nghi đủ đầy

Hãy cứ tự nhiên, Người ơi

Xin cứ thoải mái thảnh thơi

Để buồn vào trái tim tôi

Đặt chân trên cái ghế ngồi

Tôi biết Ông mà, Ông ơi

Ông chưa bao giờ thấy tôi

Tôi chỉ là gái cảng thôi

Bóng ma trên phố lạc loài.

Nói rằng đôi khi chỉ cần

Có một con tàu đến thăm

Để rồi mọi thứ nát tan

Khi con tàu lại lên đường

Vì đi nó đã đem theo

Người đẹp đôi mắt dịu dàng

Ai đó nào có hiểu đâu

Người đi phá vỡ đời nhau

Tình yêu làm ông rơi lệ

Nhưng mà rồi ở trên đời

Sẽ cho ông mọi cơ hội

Để lại tiếp tục sau thôi

Xin mời tới đây Người ơi,

Ông như trẻ mới ra đời

Hãy thoải mái đi Ông ơi

Hãy đến thế giới của tôi

Chữa mọi hối hận u hoài

Tôi ca chuyện tình lãng mạn

Tôi hát các vị quí nhân

Đã không may mắn đôi lần.

Hãy nhìn tôi này, Người ơi

Ông chưa bao giờ thấy tôi ...

Kìa Ông đang khóc, Ông ơi?

Làm sao tôi tin được đây.

Này này, thôi mà, Ông ơi!

Xin hãy mỉm cười với tôi,

Hơn nữa! Hãy ráng một tí.

Đó đó, hãy làm như thế!

Cười đi, cười đi Ông nhé!

Nào nào, hát đi, Ông ơi!

La-la-la ...

Vậy chứ, nhảy đi, Ông ơi!

La-la-la ... Hay quá, Ông à!

La-la-la ... Tiếp nữa, Ông ơi!

La-la-la ...

• Artist:Édith Piaf