Mermaids [French translation]

C'était une belle prise

On était faits l'un pour l'autre

J'aurais pu mettre le feu à sa chatte1

mais il y avait un hic :

je ne faisais pas le poids,

et elle m'a viré d'entre ses jambes.

Maintenant je regarde de loin

les sirènes qui prennent le soleil sur les rochers.

Elles sont hors de portée.

Je regarde sans arrêt

Un signe de main

Elles me font un signe de la main.

Elles ondulent et se glissent

à nouveau dans la mer.2

.

Et toutes celles qui viennent

Et toutes celles qui s'en vont

dans l'eau.

Et toutes celles qui viennent

Et toutes celles qui s'en vont

dans la mer.

.

Je crois en Dieu

et aux sirènes aussi.

Je crois aux 72 vierges enchaînées (pourquoi pas ?)

Je crois en l'enlèvement de l’Église

car j'ai vu ton visage

au fond de l'océan,

au fond de la pluie.

Je prends des cours pour surveiller ma conduite3

Et pour surveiller les maris

Et pour surveiller les sirènes

Je les regardes sur les rochers

Un signe de main

Elles me font un signe de la main.

Elles ondulent et se glissent

à nouveau dans la mer.

(refrain)

Et toutes celles qui viennent

Et toutes celles qui s'en vont

dans l'eau.

Et toutes celles qui viennent

Et toutes celles qui s'en vont

dans la mer.

Et toutes celles qui viennent

Et toutes celles qui s'en vont

dans l'eau.

Et toutes celles qui viennent

Et toutes celles qui s'en vont

dans la mer.

1. le mot anglais est encore plus grossier !2. tout le paragraphe est bourré de jeux de mots, mais j'ai abandonné l'idée de les rendre en français3. lit. "de conduite vigilante"

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Push the Sky Away (2013)