Me Quieren [French translation]

I

Les assassins veulent m'enterrer,

Les repas salés et les miroirs.

Les vieux ont déjà voulu m'ensevelir

Et un autre jeune diable énergique.

Ils veulent m'enterrer où je le devine

-Ils ont toujours voulu me cacher loin-.

Objet des funèbres cortèges,

Hier et aujourd'hui, cela semble être mon destin.

Épargnez-vous les compliments et les sueurs,

Les prognostiques de génie ou de décadence;

Cela fait mille ans que je côtoie des fossoyeurs

Et je connais leurs leurres et leurs traits d'esprit.

Celui qui a besoin de m'abattre entre les fleurs

N'a besoin que d'un peu de patience.

II

Les hommages veulent m'enterrer

Ainsi que certaines jeunes filles mielleuses.

Pourquoi quelqu'un a-t-il besoin

De me poser des cierges et de m'envoyer en voyage?

Ne vous rendez-vous pas compte qu'à un tel passager

Sied mieux l'espoir brisé,

Le son pulsé qui s'épuise,

L'arlequin consommateur de ferrure?

Teigneux, petits lézards, épouvantails,

Batraciens ennuyeux et psys.

Le sang coule toujours dans mon instrument,

Solitaire, oiseaux de mauvaise augure

Monde féroce, j'en fais le serment:

M'enterrer risque de vous coûter cher.

• Artist:Silvio Rodríguez