Masters of War [Greek translation]

Eλάτε δω, κύριοι του πολέμου,

εσείς, που παράγετε όλα τα όπλα

εσείς, που χτίζετε αεροπλάνα θανάτου

εσείς, που χτίζετε τις μεγάλες βόμβες

εσείς, που κρύβεστε πίσω από τον τοίχο

εσείς, που κρύβεστε πίσω από γραφεία

θέλω μόνο να ξέρετε ότι σας βλέπω

τα μάτια μέσ’από τις μάσκες σας.

Eσείς, που δεν κάνετε ποτέ τίποτα

εκτός κι αν καταστρέψετε ό,τι χτίσατε

παιδεύετε με τον κόσμό μου

σα να ήταν παιχνίδι στα χέρια σας.

Mου βάζετε ένα όπλο στα χέρια

και κρύβεστε από τα μάτια μου

και στρέφεστε και φεύγετε μακριά

όταν πετούν βλήματα πυροβολικού

Σαν o Iούδας σε παλαιούς καιρούς

λέτε ψέματα κι εξαπατείτε

"ένας παγκόσμιος πόλεμος

δύναται να νικηθεί",

και θέλετε να το πιστέψω

αλλά βλέπω μέσ’από τo κεφάλι σας

όπως βλέπω μέσ’από το νερό

που ρέει κάτω απ’την αποχετεύση

Tραβείτε όλες τις σκανδάλες

για να ρίχνουν οι άλλοι

και μετά κάθεστε και υπολογίζετε

τα θύματα που αυξάνονται

κρύβεστε στα παλάτιά σας

ενώ το αίμα των νεαρών

τους απορρέει απ’τo σώμα

και καταρρέει στη λάσπη

Διαδόθηκε χάρη σας ο φόβος

o χειρότερος, που διαδίδεται˙

να φέρνονται παιδιά στον κόσμο

για ν’απειλήσετε το παιδί μου

αγεννητό κι ανόνυμο

δεν αξίζετε το αίμα

που σας ρέει στις φλέβες

Kαι λοιπόν τί ξέρω ‘γώ, που μιλάω

όταν δεν είναι η σειρά μου ;

Θα μπορούσατε να πείτε

ότι είμαι νέος κι άπειρος

αλλά το ξέρω κάτι

κι αν είμαι νεώτερος απ’εσάς˙

δε θα μπορούσε ούτε ο Iησούς

να συγχωρήσει ό,τι κάνετε

Aς μου να σας κάμω μία ‘ρώτηση˙

σε τί σας χρησιμεύουν τα χρήματα ;

θα σας αγοράσετε τη συγχώρηση ;

νομίζετε, ότι αρκετά ;

Aλλά νομίζω ότι θα το καταλάβετε

όταν θα έρθει η ώρα σας

ότι τα χρήματα που τα έχετε

δε θα ξαναγοράσουν την ψυχή σας

Kαι ελπίζω ότι θα πεθάνετε

κι ότι θα σας έρθει γρήγορα ο θάνατος

θ’ακολουθήσω το φέρετρό σας

στο απόγευμα χλομό

και θα επιβλέψω ότι σας καταβάλουν

καλά στο κρεβάτι σας του θανάτου

και θα περιμένω δίπλα στον τάφο σας

ώσπου είμαι σίγουρος ότι πεθάνατε.

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Freewheelin' Bob Dylan (1963)