Marian [Portuguese translation]

Num mar de rostos, num mar de dúvidas

Neste lugar cruel (há) a tua voz sobre o maelstrom*

No rasto deste navio de tolos, caio ainda mais embaixo

Se podes me ver, Marian, alcance-me e leve-me para casa...

Ouço-te chamar, Marian

Através da água, através da onda

Ouço-te chamar, Marian

Podes me ouvir te chamar para que

me salve, me salve, me salve do

túmulo

Marian

Marian, há um peso sobre mim

E a pressão, é tudo tão forte

Para que se respire fundo

Respire fundo e forte

Para baixar a água e ir dormir

Para afundar ainda mais

Abaixo da onda fatal

Marian, acho que estou me afogando

O mar está me matando

O que posso fazer e o que pude

Não sei de nada mais

Dê-me novamente algo belo

Retire-me da água

Ouço-te chamar, Marian

Podes me ouvir gritar?

Estou sozinho aqui

Ouço-te chamar, Marian

Sem a tua ajuda, perder-me-ei neste lugar.

*. um sistema de grande turbilhão d'água que ocorre na Noruega, tema frequente na mitologia da região que depois viria a atrair escritores de fantasia

• Artist:The Sisters of Mercy
• Album:First And Last And Always (1985)