March to the Sea [French translation]

Il y a encore des kilomètres de terre devant nous

Et à chacun de nos pas, nous sommes à l'agonie

A chacun de nos souffles, nous sommes à l'agonie

Et je suis en ligne 1

Je ne vois que le dos d'un étranger

Il n'est qu'à quelques mètres devant moi

Parfois, je regarde à gauche et à droite

Mais je suis en ligne

Plus personne ne lève les yeux au ciel

De peur de recevoir une goutte de pluie dans l’œil 2

Et les cieux t'interdissent d'être vu en train de pleurer

Lorsque tu es en ligne

Et environ à cette époque de l'année,

La ligne se dirige vers la jetée sur l'océan

Et s’engouffre directement dans la mer

Et enfin, nous tombons de sommeil

Et tandis que nous nous approchons du bord

Et que nos tombes océanes se trouvent au-delà du sable

Je m'interroge :

« Pourquoi suis-je en ligne ? »

Puis, du coin de l’œil,

J'aperçois un vaisseau spatial dans le ciel

Et entends une voix dans ma tête :

« Suis-moi à la place »

« Suis-moi à la place »

« Suis-moi »

Puis, les ravages de la guerre s'amorcent

Dans ma tête en compagnie de mon alter ego

Et les marcheurs impassibles scandent la phrase :

« Seul cet alignement est possible » 3

Puis, je me mets à dévaler le sable

Mes yeux se focalisent sur le bord

Mais une fois de plus, la voix dans ma tête se fait entendre :

« Suis-moi à la place »

« Suis-moi à la place »

« Suis-moi »

« Suis-moi à la place » [x5]

Laisse-moi monter, ferme la porte

Je ne souhaite plus marcher là

Je prends conscience que cette ligne est morte

Alors, je vais Te suivre à la place

Ainsi donc, replace-moi à mon lieu d'origine

Que je puisse commencer un nouveau jour

Et une fois de plus, je serai

En marche pour la mer

1. i.e. Je m'aligne/me conforme à la société.2. S'agissant d'une critique de la société contemporaine, la goutte de pluie tombant dans l’œil peut s'apparenter à une larme, et pleurer en public est "interdit" en société.3. Les "marcheurs" sont les personnes qui se conforment à cette société, laquelle les "zombifient" et les contrôlent jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus avoir d'émotion aucune.

• Artist:twenty one pilots
• Album:Twenty One Pilots (2009)