Manchmal in der Nacht [English translation]

Du fragst ob ich Dich liebe, und die Antwort scheint nicht schwer

Doch mir kommt vor, daß jedes Wort nur die halbe Wahrheit wär'

Wie kann ich denn schon heute in Deine Seele seh'n,

wo ich doch erst beginne Dich wirklich zu versteh'n?

(Kehrreim:)

Nur manchmal in der Nacht,

wenn meine Angst erwacht,

vergrab' ich mein Gesicht bei Dir

Ich halt' Dich fest, ich brauch' Dich so

Ich wein' und bin doch froh

Bitte halt mich, bis ich meine Angst verlier'

Wir spielen oft ein dummes Spiel, aus Stolz geb' ich mich kühl

Aus Angst daß Du mich falsch verstehst, versteck' ich mein Gefühl

Ich bin so wie ein Dichter, der ohne Worte ist,

ein Spieler auf der Bühne, der seinen Text vergißt.

Kehrreim

Oft möchte ich Dir zeigen, wie frei und stark ich bin

Doch dann lass' ich mich treiben und folg' Dir wie ein Kind.

Kehrreim

Ich sag' mir immer wieder, daß Du mir allein gehörst

Dann steh' ich wieder vor Dir, als ob Du fremd mir wärst

Oft sind wir wie Geschwister, wie Freunde, die nichts trennt,

bis plötzlich dann das Feuer doch mehr als Feuer brennt.

Kehrreim

• Artist:Demis Roussos
• Album:Universum (1979)