ممنوعة أنت [Mamnoatun Anti] [Persian translation]

ممنوعةٌ أنتِ

من الدخول يا حبيبتي عليّ

ممنوعة أن تجلسي أو تهمسي

أو تتركي يديكِ في يديّ

ممنوعة أن تحملي دمية أحضنها

أو تقرأي لي قصة الأقزام

والأميرة الحسناء والجنّية

أغطيتي بيضاء

والوقت والساعات والأيام

كلها بيضاء

فهل من الممكن يا حبيبتي

أن تضعي شيئاً من الأحمر

فوق الشفة الملساء

أطلب أقلاماً فلا يعطونني أقلام

أطلب أيامي التي ليس لها أيام

أسألهم برشامةً تدخلني

في عالم الأحلام

حتى حبوب النوم

قد تعودت مثلي

على الصحو فلا تنام

ممنوعة أنت

أن جئتني زائرة فحاولي

أن تلبسي العقود والخواتم

الغريبة الأحجار

و حاولي أن تلبسي

الغابات و الأشجار

ما يفعل المشتاق يا حبيبتي؟

في هذه الزنزانة الفردية

وبيننا الأبواب والحراس

والأوامر العرفية

ما يفعله المشتاق للحب؟

وللعزف على الأنامل العاجية

والقلب لا يزال

في الإقامة الجبرية

آه آه

لا تشعري بالذنب يا صغيرتي

فإن كل امرأة أحببتها

قد أورثتني ذبحةً في القلب

• Artist:Kazem Al-Saher