Mambo italiano [Russian translation]

Когда тоска тебя возьмет,

Грусть по Италии проймет,

Зачем садиться сразу в самолет,

Коль весь народ кругом поет

Это вот:

Эй, мамбо, мамбо итальяно!

Эй, мамбо, мамбо итальяно!

Ну, смелей,

Радуйся, Коломбина,

И бросай-ка мандолину,

Мамбо даст адреналину.

Эй, мамбо, прощайте, тарантеллы.

Эй, мамбо, прощайте, сартареллы.

Эй, мамбо, мамбо итальяно

От Милана до Перуджи

Только этот танец нужен.

Год пройдет,

Бельканто вовсе пропадет,

Девчонкам слишком скучно с ним,

И мамбо снится им –

Он все жарче полыхает,

Всё своим огнем сжигая.

Эй, мамбо, мамбо итальяно!

Эй, мамбо, мамбо итальяно!

Ну, смелей,

В небе луна сияет,

И в глазах восторг сияет,

В пляс красавиц увлекает

Мамбо итальяно.

------

По ночам в Пизанской башне

Мамбо звук,

В Венеции

Гондолы вдруг

Тоже пляшут в круг.

Ритм, юность, наслажденье

И от танца опьяненье!

Эй, мамбо, мамбо итальяно!

Эй, мамбо, мамбо итальяно!

Ну, смелей,

Найди удачно пару,

Не страшись судьбы ударов

И поддай побольше жару

В мамбо итальяно!1

1. На сайте по приведенной ниже ссылке (см. поле Author's comments) - русский подстрочный перевод ужасного качества, сделанный, видимо, иностранцем. Вот исправленный вариант:

Если вы тоскуете

По итальянским песням о любви,

Не надо ехать в Рим или Неаполь,

Потому что сегодня уже слышится

Только этот зов:

Эй, мамбо, мамбо итальяно!

Эй, мамбо, мамбо итальяно!

Давай, давай!

Иди сюда, моя Коломбина,

Брось свою мандолину,

Теперь в моде мамбо.

Эй, мамбо, прощайте, тарантеллы.

Эй, мамбо, прощайте, ритурнели.

Эй, мамбо, мамбо итальяно –

От Милана до Флоренции

Танцуют только этот танец.

Бельканто скоро исчезнет –

От него клонит ко сну девушек, Мечтающих о мамбо.

Он горячее, чем грозовая ночь,

Его ритмы рушат всё вокруг.

Эй мамбо, мамбо итальяно!

Эй мамбо, мамбо итальяно!

Давай, давай!

На небе блестит луна,

В глазах искрится радость –

Красивые девушки танцуют

Мамбо итальяно.

По ночам пизанская башня сходит с ума,

В Венеции гондолы принимаются танцевать мамбо –

Ритм, молодость, счастье, радость, опьянение!

Эй мамбо, мамбо итальяно!

Эй мамбо, мамбо итальяно!

Давай, давай!

Чтобы удачно жениться,

Если ты живешь в духе времени,

Танцуй мамбо итальяно –

Он как раз для твоего возраста!

• Artist:Dario Moreno