مكتوبه ليك [Maktooba Leek] [Kabyle translation]

Tettura fell-ak d akken i nekki i wara t-idireḍ.

Tettura ɣef yisem-ik tudert-iw marra.

Tikekkelt tamezwarut i d-tenniḍ "ḥemleɣ" tella i nekki-ni.

Anwa i d-tyuklalen war nekki neɣ tetwanna i nettat.

Tettura fell-ak ayen akk yellak deg lweqt-is

Ad tkemleḍ tudert-ik yess-i asmi id ti-d kecmeḍ

Asmi i d-ak-yeẓra wul-iw teẓra tiṭ-iw deg-k teswira n uhbib-iw id resm-ɣ deg lexyal-iw

Ini-d tra a yahbib-iw ahbib-iw i waniwa i lliɣ nekk ma ur lliɣ n ynek

Ini-d tra yahbib-iw ahbib-iw anwa ara ḥemleɣ ma ur k-ḥmileɣ ara kečč

Dɣa nekki ussan-iw tirga-inu d tudert-iw akk beddent fell-ak

Tettura s yess-k ad t-iliḍ d kečč i d amur-iw

Tettura s yess-k aqbel ad mlaleɣ yid-k

Iḥulfan-iw tayri-iw tudert-iw lxiq-iw bɣan-k acku bɣiɣ-k

Tafat n tiṭ-iw ahbib-iw i waniwa illiɣ nekk ma ur lliɣ i kečč

Ini-d tra yahbib-iw ahbib-iw anwa ara ḥemleɣ ma ur k-ḥmileɣ ara kečč

Dɣa nekki ussan-iw tirga-inu d tudert-iw akk beddent fell-ak .

• Artist:Elissa
• Album:Saharna Ya Leil (سهرنا يا ليل 2016)