MacArthur Park [Hungarian translation]

A tavasz sohasem várt ránk

Előresietett

ahogy táncolva követtük

Mint egy csíkos nadrág mintáját

a szerelem égő, lázas vasa

a könyv lapjaira égetett minket

A MacArthur Park olvad a sötétben,

folyik a zöld cukormáz

Valaki kint hagyta a tortát az esőben,

s nem hiszem hogy el tudom viselni

mert oly sokáig tartott megsütni,

és soha többé nem lesz meg ez a recept

Óh nem!

Emlékszem a sárga ruhádra

ahogy hullámzott a földön

a térdeid alatt

Madarak mint apró csecsemők kezeidben,

és öregek sakkoztak

a fák alatt

A MacArthur Park olvad a sötétben,

folyik a zöld cukormáz

Valaki kint hagyta a tortát az esőben,

s nem hiszem hogy el tudom viselni

mert oly sokáig tartott megsütni,

és soha többé nem lesz meg ez a recept

Óh nem!

Lesz majd egy másik dal

...és énekelni fogom

Lesz majd egy másik álom

...valaki elhozza

Inni fogom a bort míg meleg

és sohasem hagyom hogy rajtakapj

ahogy szemeimmel a napot keresem

És amikor életem minden szerelme letűnt

Minden szerelem után

Csak te maradsz

Kezembe veszem életem

...és élni fogom

Elnyerem imádatukat

...és elveszítem

Megkapok mindent amire vágyok,

s szabadon áramlik majd a szenvedély

mint folyó az égen át

Óh, de életem minden szerelme után

életem minden szerelme után

te leszel az egyetlen,

s kutatni fogom hogy miért

A MacArthur Park olvad a sötétben,

folyik a zöld cukormáz

Valaki kint hagyta a tortát az esőben,

s nem hiszem hogy el tudom viselni

mert oly sokáig tartott megsütni,

és soha többé nem lesz meg ez a recept

Óh nem!

• Artist:Richard Harris
• Album:MacArthur Park (1968)