Christmas at sea [Italian translation]

Tutto il giorno lottammo contro flutti tra Capo Nord 1

e Sud 2

tutto il giorno governammo le vele ghiacciate per fuggire alla morsa umida della tempesta,

tutto il giorno al freddo senza pietà 3 , con acuta sofferenza e terrore, per la vita stessa e la natura, abbiamo virato da capo a capo.

Passammo il Sud per un posto migliore, che là la corrente ruggisce

per ogni virata che facevamo ci portavamo sempre più vicini alla Punta Nord:

vedevamo le scogliere e le case, e i frangenti altissimi e la guardia costiera nel suo giardino scrutare con il cannocchiale.

Il gelo era sui tetti del villaggio bianchi come la schiuma dell’oceano;i fuochi rosso vivo, stavano scoppiettando in ogni casa lungo la costa; le finestre sfavillavano e i comignoli sbuffavano; giuro che si annusava il profumo delle vivande mentre il vascello procedeva.

Le campane della chiesa stavano suonando potenti allegri saluti

perchè devo dirvi che (di tutti i giorni dell’anno) questo giorno della nostra tribolazionea era il mattino del santo Natale

e la casa sopra alla guardia costiera era la casa dove sono nato.

E bene conoscevo i discorsi che facevano su di me, dell’ombra sulla famiglia e del figlio andato per mare

e oh che povero sciocco sembravo, da ogni punto di vista, stare qui a alare le cime gelate nel giorno del benedetto Santo Natale.

1. Capo Nord porto di Sydney? 2. South Sea, South Head?3. as cold as charity è una frase idiomatica che indica un’estrema indifferenza o freddezza, letteralmente freddo come la carità, detto con ironia, è la carità fatta per obbligo morale, ma senza cuore.

• Artist:Sting
• Album:If On A Winter's Night