Mówiły mu [Croatian translation]

U jednome gradu, smještenom tamo negdje

Između Sklarske Porebe i Gdinja

Živio je gospodin, kojega je pratilo među damama

Zasluženo najgore mišljenje

Bilo bi teško njemu pronaći neke vrline

Dok je mane razvijao stalno

Tako da djevojke uopće nisu krile

Što misle o takvima kao što je on

Govorile su mu da je gad

Govorile su mu da je nitkov

Da je takav

Da mu se samo može odmahnuti rukom

Govorile su mu: idi odavde!

Govorile mu: Ah, ti!

Govorile mu sto puta

Kroz dane, toliko dana

Mada bi bilo teško očekivati od gada

Da će ga išta od toga dirnuti

Da će shvatiti što se krije na dnu toga

Da će razumjeti, da sve najbolje zna

Govorile su mu: idi odavde!

Govorile mu: Ah, ti!

Govorile mu sto puta

Kroz dane, toliko dana

Potrebna je snaga kako bi se promijenio svijet

Odakle djevojci tolika snaga?

Te iskrene riječi izgovarane odavno

Možda će ga promijeniti

On bi ih samo pogledao u oči

I sve se činilo nekako drukčije

I te riječi, što su trebale nešto značiti

Odjednom nisu to značile

Govorile su mu da je gad

Govorile su mu da je nitkov

Da je takav

Da mu se samo može odmahnuti rukom

Govorile su mu: idi odavde!

Govorile mu: Ah, ti!

Govorile mu sto puta

Kroz dane, toliko dana

Mada bi bilo teško očekivati od gada

Da će ga išta od toga dirnuti

Da će shvatiti što se krije na dnu toga

Da će razumjeti, a opet, tko zna

Govorile su mu: idi odavde!

Govorile mu: Ah, ti!

I nešto se mijenjalo

I bilo je ponosa u tome!

Govorile su mu da je gad

Govorile su mu da je nitkov

Da je takav

Da mu se samo može odmahnuti rukom

• Artist:Maryla Rodowicz
• Album:Żyj Mój Świecie (1970)