Luz de día [Greek translation]

Ξεσκέπασε τη σαμπάνια,

σβήσε τα φώτα.

Να αφήσουμε αναμμένα τα κεριά

και έξω τις πληγές.

Μη το σκέφτεσαι άλλο πια

το παρελθόν μας.

Ας τσουγκρίσουμε τα ποτά μας

που έχει συναντήσει ο ένας τον άλλο

και που μπορώ να κοιτώ τον ουρανό,

να φιλώ τα χέρια σου,

ν αισθάνομαι το κορμί σου,

να λέω το όνομά σου

και τα χτυπήματα θα είναι το αεράκι

που ζωντανεύει τη φωτιά του έρωτα μας

... του έρωτά μας.

Μπορώ να είμαι το το φως της νύχτας,

να είμαι το φως της μέρας,

να φρενάρω τον κόσμο

για ένα δευτερόλεπτο

και τα χτυπήματα θα είναι το αεράκι

που ζωντανεύει τη φωτιά του έρωτα μας

... του έρωτά μας.

Ο χρόνος άφησε

το σημάδι του ανεξίτηλο

και αν και οι ζωές μας είναι ξεχωριστές,

αυτή η νύχτα αξίζει τα πάντα.

Το δέρμα σου και το δέρμα μου

βλέπεις γνωρίζονται.

Είναι η ανάμνηση που υπάρχει

στις καρδιές μας.

Γιατί μπορώ να κοιτώ τον ουρανό,

να φιλώ τα χέρια σου,

ν αισθάνομαι το κορμί σου,

να λέω το όνομά σου

και τα χτυπήματα θα είναι το αεράκι

που ζωντανεύει τη φωτιά του έρωτα μας

... του έρωτά μας.

Μπορώ να είμαι το το φως της νύχτας,

να είμαι το φως της μέρας,

να φρενάρω τον κόσμο

για ένα δευτερόλεπτο

και να μου πεις

πόσο θα ήθελες

αυτό να συμβεί ακόμη μια φορά

και άλλη μια ακόμα.

Γιατί μπορώ να είμαι το το φως της νύχτας,

να είμαι το φως της μέρας,

να φρενάρω τον κόσμο

για ένα δευτερόλεπτο

και να μου πεις

πόσο θα ήθελες

αυτό να συμβεί ακόμη μια φορά

και άλλη μια ακόμα

και άλλη μια ακόμα.

Χωρίς την αγάπη σου δεν ξέρω να ζω

γιατί χωρίς την αγάπη σου εγώ θα πεθάνω από τη θλίψη!!!

• Artist:Los Enanitos Verdes
• Album:Néctar (1999)