Lluna [French translation]

La lune, qui passait

Entre un nuage et un cyprès,

Versait une larme dans la mer sereine.

Quand l'enfant qui la considérait,

Rêvant alors qu'elle était une lanterne,

Entendit le faible murmure

D'une lamentation :

« Pauvreté... Jamais...

Pauvreté... Jamais...

Jamais !

Jamais !  »

En mes voyages célestes

Son bleu m'obsédait,

Et je maîtrise la pénombre pour ses yeux.

Que la lumière ne les humilie pas

Face à leur propre désespoir

Faisant ressortir le froid, la faim...

« Pauvreté...

Pauvreté...

Honte !

Honte !

Pauvreté... ! »

Je serai complice de l'angoisse,

Confidente des espoirs nocturnes

Et réconfort pour ses rancunes dans le calme.

Je serai une impulsion pour la révolte

Je serai l'abri de ses soupçons

Et le miroir de son ressentiment envers l'univers...

« Pauvreté...Jamais...

Pauvreté... Jamais...

Jamais !

Jamais ! »

Et la lune qui passait,

Entre les siècles et tes yeux,

Versa une larme pour...

« Pauvreté...

Pauvreté...

Honte !

Honte !

Pauvreté... »

Jamais...

Jamais...

Jamais... !

• Artist:Lluís Llach
• Album:Astres (1986)