Les portes de l'oblit [Yiğidim Aslanım] [Turkish translation]

Quan la mort s'emporta un amic que vols,

el seu nom no troba on passar la nit;

va cercant-te els llavis o el darrer escrit

i, entre les paraules fa el seu niu de dol.

Quan la mort s'emporta un amic que vols,

el seu nom travessa'es portes de l'oblit.

De vegades, crida quan estàs dormint

si el teu somni el deixa fora dels records!

Quan l'amic et deixa solsament el nom,

fes-li un llit on pugui començar a dormir:

fes que no el desperti cap record mesquí,

broda amb la memòria el millor llençol.

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Salmaia (1995)