Les moulins de mon cœur [Chinese translation]

就像我們丟了顆小石子

在湍急的溪流中一般

並且在它身後有著

成千上萬的小小漩渦

就像是月亮的旋轉木馬

伴隨著千軍萬馬般滿天星斗

就像是土星的行星環

狂歡嘉年華裡的一個氣球

就像是圍著城牆的道路

竣工之日遙遙無期

一趟環球世界的旅行

一朵向日葵周遊在它的花季裡

你讓寫滿了你名字的風車

在我心中迴盪

就像羊毛線捲成團

纏繞在孩子的手中

或像是副歌的歌詞

飄盪在風中豎琴聲裡

就像一場突如其來的風雪

就像一場海鷗的飛行

在挪威的森林上

在海洋的鄰鄰波光上

就像是圍著城牆的道路

竣工之日遙遙無期

一趟環球世界的旅行

一朵向日葵周遊在它的花季裡

你讓寫滿了你名字的風車

在我心中迴盪

就在那天在水源的附近

老天爺知道了你告訴過我的話

但是夏天結束了它的時節

鳥兒從它的窩裡掉下來

還有在這在片沙灘上

我們的腳印也已消失不見了

我獨自一個人面對這張桌子

它在我的手指敲打下發出聲響

就像個鈴鼓會落淚

在雨水的滴滴答答聲中

就像一些歌曲會劃上休止符

一旦人們遺忘了它們

以及秋天的落葉

會再度遇見少了晴朗的天空

還有你的缺席賦予它們

你頭髮的色彩

我們丟了顆小石子

在湍急的溪流中

並且在它身後有著

成千上萬的小小漩渦

四季吹來的風中

你讓寫滿了你名字的風車

在我心中迴盪

• Artist:Michel Legrand
• Album:Les moulins de mon cœur (1968)