Les loups sont entrés dans Paris [German translation]

Die Menschen hatten ganz die

Lust am Leben eingebüßt, alles war ihnen egal,

Mutter, Bruder oder Freundin, alles Kino,

der Himmel wieder wild zerrissen,

die Landschaft vom Beton zerfressen,

so war’s

Die Wölfe, ououh! Ououououo!

Wölfe, weit weg noch von Paris,

Kroatien, Germanien

Wölfe, weit weg noch von Paris,

Dein Lachen liebt’ ich so, Elvira, schöne!

Wölfe, weit weg noch von Paris

Was sind schon fünfzig Meilen,

die Nacht durch, einer hinterm andern,

sobald das nach ’nem Fressen riecht,

nach Leichen auf dem Feld der Ehre

Sobald die Angst Straßen langkriecht

Kommen die Wölfe, gleich morgen Nacht

So war’s

Wölfe, ououh! ououououh!

Die Wölfe blickten auf Paris,

Aus Deutschland und Kroatien,

sie blickten alle auf Paris,

Du kannst lächeln, Elvira, Schöne

Die Wölfe blickten auf Paris

Nun kam ein eis’ger Winter noch dazu

Vermischte Nachricht: Schlaganfälle ohne End,

Geschlossne Fensterläden, man klappert' mit den Zähnen,

selbst in dem reichsten Wohnquartier

wagte niemand mehr sich vor die Tür

oder sich durch den Schnee zu kämpfen

so war’s

Wölfe, ououh! ououououh!

Die Wölfe war'n jetzt in Paris,

einer von Issy, ein andrer von Ivry,

Zwei Wölfe war'n jetzt in Paris

Hör auf zu lachen, jetzt! Elvira, Schöne,

Zwei Wölfe war'n jetzt in Paris

Der erste hatte nur ein Auge,

ein alter Rüde aus dem Osten

Er brachte seine Weibchen, zehn!

tIn Grenelle unter, sie gingen

Die hundert kleinen füttern

Mit Kindern von Passys Müttern

So war’s

Wölfe, ououh! ououououh!

Die Wölfe sind jetzt in Paris,

einer durch Issy, ein andrer durch Ivry,

Zwei Wölfe sind jetzt in Paris

Hör auf zu lachen, jetzt! Elvira, Schöne,

Zwei Wölfe warn jetzt in Paris

Der zweite hatte nur drei Pfoten,

dem grauen Wolf aus den Karpaten

mit Namen Carem-Prenant war nichts verboten,

wann immer seine kleinen darum baten,

dann gab’s Fettlebe: von Ministerien bis Parkplatzwächtern so war’s

Wölfe, ououh! ououououh!

Die Wölfe sind jetzt in Paris,

der in Issy, ein andrer von Ivry,

Die Wölfe hab’n Paris erobert

Hör auf zu lachen, jetzt! Elvira, Schöne,

Die Wölfe hab’n Paris erobert

Angelockt vom Blutgeruch

Kamen Hundert, nein, gleichTausende

Sie alle machen gerne eine drauf

In Frankreich, unserem verlornen Land

Bis endlich unsre Leute neu

die Lieb’ und Brüderlichkeit wieder fanden

So war’s

Wölfe, ououh! ououououh!

Die Wölfe hab’n Paris verlassen

Der durch Issy, ein andrer durch Ivry,

Die Wölfe hab’n Paris verlassen

Ich lieb’ Dein Lachen, Elvira, Schöne,

Die Wölfe hab’n Paris verlassen

Ich liebe es, Dein Lachen, Schöne Du,

Die Wölfe hab’n Paris verlassen

• Artist:Serge Reggiani