Le téléphone pleure [Italian translation]

(Bambina) Pronto?

(Papà) Ascolta, mamma è con te?

Bisogna che tu le dica "Mamma, c'è qualcuno per te"

(B) Ah! E' il signore dell'altra volta?

Sì, la vado a chiamare

Penso che stia facendo il bagno

e non so se può venire.

(P) Dille, ti prego, dille che è importante

e che l'aspetto.

(B) Dimmi, hai fatto qualcosa alla mia mamma?

Mi fa dei grandi segni

Mi dice sottovoce "Fa' credere che non ci sono"

(P) Dimmi, com'è la tua casa?

La sera studi sempre bene la lezione?

(B) Eh sì, ma siccome mamma lavora

è la vicina che mi porta a scuola

Sul mio libretto c'è solo una firma

gli altri hanno quella dei loro papà, io no.

(P) Oh, dille che sto male

così male da sei anni,

ed è la tua età, bimba mia.

(B) Ah, no, ho cinque anni

Eh! Dimmi, ma tu l'hai già incontrata la mia mamma?

Lei non mi ha mai parlato di te.

Rimani lì, eh!

(P) Il telefono piange quando lei non viene

Quando lui grida "Ti amo"

le parole muoiono nella cornetta.

Il telefono piange, non riattaccare

sono così vicino a te con la voce.

Durante le prossime vacanze andrai all'hotel Beau-Rivage?

Ti piace la spiaggia?

(B) Oh sì, adoro fare il bagno

e poi so nuotare.

Ma dimmi, com'è che conosci l'hotel Beau-Rivage?

Ci sei stato anche tu a Sainte Maxime?

(P) Oh, dille tutta la mia pena

quanto via amo tutte e due.

(B) Vi amo! Ma non ti ho mai visto, io!

Che cos'hai,

perché hai cambiato voce?

Ma piangi, perchè?

(P) Il telefono piange quando lei non viene

Quando lui grida "Ti amo"

le parole muoiono nella cornetta.

Il telefono piange, non riattaccare

sono così vicino a te con la voce.

Dimmi, ascolta, sì

Il telefono piange per l'ultima volta

perché domani sarò in fondo a un treno.

Dimmi, trattienila!

(B) Ma se ne va!

(P) Allora insisti!

(B) Se n'è andata.

(P) Se se ne è andata, così sia.

(B) Arrivederci signore

(P) Arrivederci, piccola.

• Artist:Claude François