Le petit pain au chocolat [Chinese translation]

每天早上

他都來買小巧克力麵包捲

麵包師對他微笑著

他卻沒注意到

不過她是很漂亮

客人們只會盯著她

應該說她是

真的很酥脆可口

不亞於可頌

她惆悵地夢想著

晚上出現在她店裡

對於這有距離感的年輕人

他是近視的僅此而已

但是她並不知道

他活在一個模糊不清的世界裡

雲朵飛得很低的地方

他看不見她很漂亮

不知道她就是那個人

是命運給他的

藉由隨機發送1

為了製造出他的幸福

而且這女孩也不傻笨

買了付眼鏡

送給她心儀的人

在薄煎餅的熱氣中

還有法棍和蛋糕點心2

在麵包店裡宴客

某晚我們結婚了

全白讓她顯得很美

客人們只會盯著她

還有他們的成員誕生了

一堆的小孩

都像爸爸一樣近視

在奶油麵包中嬉戲

裝滿自己的口袋

小巧克力麵包捲

不過她是很漂亮

客人們只會盯著她

當我們想到什麼事

人生都會有妥善安排

花費得這麼少

從一副簡單的眼鏡

便讓兩個生靈緊緊相扣

且讓他們感到快樂

1. à l'aveuglette :

(1) À tâtons, sans y voir : Marcher à l'aveuglette. 摸索，卻看不見：盲目行走。

(2) Au hasard : Prendre une décision à l'aveuglette.隨機：做出盲目的決定。2. baguette: 一種法式長棍麵包

baba: 一種法式蛋糕點心

http://www.wiveswithknives.net/2014/02/25/baba-au-rhum/

• Artist:Joe Dassin
• Album:Les Champs-Élysées 1969