Le Frère [Polish translation]

Bracie, którego nigdy nie miałem:

gdybyś istniał, czy wiesz,

co byśmy razem robili?

Urodziłbyś się rok po mnie

i już nigdy byśmy się nie rozstali.

Jak przyjaciele, którzy są do siebie podobni,

nauczylibyśmy się na pamięć gwary.

Ja byłbym twym nauczycielem

w mojej szkole dla wagarowiczów.

To jasne, że pewnego dnia byśmy się pobili,

gdybyśmy tylko poznali

jednocześnie tę samą pierwszą miłość.

{Refren:}

Lecz ciebie nie ma.

Czyja to wina?

Ani mego ojca,

ani mojej matki.

To ty mógłbyś to zaśpiewać…

Bracie, którego nigdy nie będę miał:

czuję się mniej samotny, stworzywszy ciebie

dla jednej chwili, dla jednej dziewczyny.

Przeszkodziłem ci – wybacz mi!

Tutaj, gdy wszystko was zawodzi1,

wymyślamy sobie rodziny.

Bracie, którego nigdy nie miałem:

gdybyś wiedział, ile wypiłem

przez smutki samotnie przeżywane!

Gdybyś mnie nie wykiwał,

dokończyłbyś moje piosenki:

nauczyłbym cię, jak je układać.

Gdyby życie było łaskawsze,

rozdzieliłoby między nas dwóch

pary rękawiczek, pary klapsów,

na pewno rozdzieliłoby też

słowa miłości i kamienie2,

dziewczyny i ciosy pałką.

1. dosł. „porzuca”2. dosł. „kostki brukowe”

• Artist:Maxime Le Forestier