Le Dormeur du val [Polish translation]

Zakąt, gdzie śpiewna rzeka śród bujnej zieleni

Czepia szaleńczo w locie o traw dzikich kępy,

Przelśnione dumnym słońcem gór, wodniste strzępy

Srebra. Kotlina, która blaskami sie pieni.

Młody żołnierz z rozwartą wargą i odkrytą

Głową, wtuloną między modre, rośne ziele,

Śpi, pod niebem mu trawa miękkie łoże ściele,

Blady jest pod zielenią promieniami litą.

Stopy w mieczykach kwietnych wsparł. Śpi uśmiechnięty

Śmiechem chorego dziecka do sennej ponęty...

Zimno mu. Daj mu, ziemio, ciepłe sny łaskawie.

Woń twych kwiatów rozkoszą mu nozdrzy nie wzdyma:

Śpi w słońcu i na piersi jedną rękę trzyma,

Spokojny. W prawym boku ma dwie jamki krwawe.

• Artist:Arthur Rimbaud