Le Dormeur du val [Italian translation]

È un nido di verzura in cui canta un ruscello

che abbandona follemente sui fili d'erba brandelli

d'argento, in cui il sole, dalla montagna altera,

risplende; è una valletta spumeggiante di raggi.

Un giovane soldato, con la bocca spalancata, la testa nuda

e la nuca immersa fra i nasturzi azzurri,

dorme; è abbandonato nell'erba, sotto una nuvola,

pallido nel suo verde letto su cui piove la luce.

Coi piedi fra i giaggioli dorme. Sorridendo

come sorriderebbe un bimbo che sta male, dorme

Natura, cullalo tu col tuo calore: ha freddo.

I profumi non fanno fremere le sue narici.

Dorme nel sole, con la mano sul petto,

sereno. Ha due fori rossi al fianco destro.

• Artist:Arthur Rimbaud