Le déserteur [Portuguese translation]

Senhor presidente

Escrevo-lhe uma carta

Que há-de ler talvez

Se tiver tempo

Acabo de receber

Os papéis militares

Para partir para a guerra

Até quarta-feira à noite

Senhor presidente

Eu não quero fazê-la

Não estou sobre a Terra

Para matar pobre gente

Não é para o ofender

Mas tenho de lhe dizer

A minha decisão está tomada

Vou desertar

Desde que nasci

Vi morrer o meu pai

Vi partir meus irmãos

E chorar os meus filhos

Minha mãe sofreu tanto

Que está na sua campa

Onde se ri das bombas

Onde se ri dos vermes

Quando estive prisioneiro

Roubaram-me a mulher

Roubaram-me a alma

E o meu querido passado

Amanhã de manhã cedo

Fecharei minha porta

Na cara dos anos mortos

Irei pelos caminhos

Mendigarei o meu pão

Pelas estradas de França

Da Bretanha à Provença

E direi a toda a gente

Recusem obedecer

Recusem ir fazê-la

Não vão à guerra

Recusem-se a partir

Se é preciso dar o sangue

Vá derramar o seu

Pois é bom apóstolo

Senhor presidente

Se me perseguir

Previna os seus guardas

Que eu não terei armas

E podem disparar.

• Artist:Boris Vian