Le déserteur [Occitan translation]

Monsur lo president

Escusatz la mia arrogança

Se per corripondença

Vos ròbo un pauc de temps

M'avetz mandat pr’escrich

Marcat en bòna maniera

que chal anar en guera

denant de jòus matin

Monsur lo president

mi siu estat fach per d’autre

e pas pr’anar iqui-òuta

massar la paura gent

L’ai ren abó vos, senhor

vos prego, devetz creire

mas viro pus areire

d’encuei siu desertor

Encar ren qu’ero enlevat

Ai vist murir mon paire

ai vist partir mon fraire

ai vist piorar i minàas

Ma maire a tant soffert

E aüra qu’ilh es en la tomba

S’embat ben pro d’i bombas

S’embat dequò d’i verms

Dal temps qu’ero en preson

L’amor ilh m’an raubat

E tot lo miu passat

E tuchi i ans pus bons

Deman me levarei

E i mals de tota sòrta

Barrats dareir’dla pòrta

Pian pian m’en anarei

Anarei mendicar

Travers de la Provença

Travers d’tota la França

A dir que chal pas anar

Que chal se refusar

Chal far desobediença

A l’ordine d’partença

Pr’anar a batalhar

Se chal donar de sang

Mustatz che siatz bon mestre

Anatz donar lo vòstre

«Monsieur le President»

Se me voletz cercar

Disetz pura ai gendarmes

Che iu pòrto pas d’armes

Me pòlen d’quò tirar

• Artist:Boris Vian