Le château de sable [Polish translation]

Czasami budujemy, jak dzieci,

(jak wszystkie dzieci)

zamek z piasku i z wiatru,

zamek z piasku, który budujemy, by trwał wiecznie.

Jednak porwą go pierwsze fale przypływu.

Nad oceanem stworzyłem dla ciebie,

(jak wszystkie dzieci)

miłość z piasku i z wiatru.

A dla tej miłości,

dla ciebie, księżniczki z wielkiego zamku,

nic nie było dość szalone ani dość piękne.

Lecz fale się podnoszą, a powracające dziecko

znajduje już tylko piasek.

Nazajutrz o poranku z baszt i z wież

nic już nie pozostaje...

Czasami budujemy, jak dzieci,

(jak wszystkie dzieci)

zamek z piasku tak wielki

i rozległy, aż zdaje się, że można tam spacerować

i że pomieściłby Morze Śródziemne.

Nad oceanem stworzyłem dla ciebie,

(jak wszystkie dzieci)

miłość z piasku tak wielką,

(miłość z piasku),

że starczyłoby jej na całe nasze życie,

a zajęła przestrzeń tylko jednej nocy.

Lecz fale się podnoszą, a powracające dziecko

znajduje już tylko piasek.

Nazajutrz o poranku z baszt i z wież

nic już nie pozostaje...

• Artist:Joe Dassin