Last Christmas [Arabic translation]

في عيد الميلاد الماضي أهديتك قلبي

لكنك أهدرته في اليوم التالي

لأتفادى الدموع هذا العام

سأهديه لشخص عزيز

في عيد الميلاد الماضي أهديتك قلبي

لكنك أهدرته في اليوم التالي

لأتفادى الدموع هذا العام

سأهديه لشخص عزيز

من يلدغ من الحية يخاف من الحبل (هذه احدى المرادفات العربية لهذا المثل)

أبقى بعيدا, لكنك لا زلت تلفتين نظري

عزيزتي أخبريني هل تعلمين من أنا؟

لقد مضت سنة فهذا لا يفاجئني

ميلاد مجيد, غلفتها و ارسلتها

تحمل ملاحظة تقول "أحبك" , أعنيها

الآن أعلم كم كنت غبيا

لكن إن قبّلتني الآن, أعلم أنك ستخدعينني مجددا

في عيد الميلاد الماضي أهديتك قلبي

لكنك أهدرته في اليوم التالي

لأتفادى الدموع هذا العام

سأهديه لشخص عزيز

في عيد الميلاد الماضي أهديتك قلبي

لكنك أهدرته في اليوم التالي

لأتفادى الدموع هذا العام

سأهديه لشخص عزيز

غرفة مزدحمة, أصدقاء أعينهم مرهقة

إنني أختبيء منك و من روحك التي من الثلج

يا إلهي, ظننت أنك شخص يعتمد عليه

أنا؟ أعتقد أنني كنت كتفا للبكاء عليه

وجه على محب بنار في قلبه

رجل متخف لكنك كشفتني

آه آه الآن وجدت حبا حقيقيا

لن تخدعيني أبدا مجددا

في عيد الميلاد الماضي أهديتك قلبي

لكنك أهدرته في اليوم التالي

لأتفادى الدموع هذا العام

سأهديه لشخص عزيز

• Artist:Wham!
• Album:Music from the Edge of Heaven (1984)