La soledad [Greek translation]

Ο Μάρκος έφυγε και δεν πρόκειται να επιστρέψει,

το πρωινό τρένο φτάνει χωρίς αυτόν,

και υπάρχει μόνο μια καρδιά με ψυχή από μέταλλο,

μέσα σε αυτή την γκρίζα ομίχλη που καλύπτει την πόλη.

Το θρανίο του είναι άδειο, μα ο Μάρκος με ακολουθεί μέσα μου,

τον αισθάνομαι να αναπνέει, και σκέφτομαι πως συνεχίζει να βρίσκεται εκεί,

ούτε αυτή η τεράστια απόσταση μπορεί να χωρίσει

δύο καρδιές που μοιράζονται τον ίδιο χτύπο.

Ίσως αν με σκέφτεσαι κι εσύ,

αν δεν θέλεις να μιλάς σε κανέναν,

αν κρύβεσαι όπως κι εγώ.

Αν αποφεύγεις τα πάντα και πηγαίνεις

νωρίς στο κρεβάτι σου χωρίς να έχεις φάει βραδινό,

αν αγκαλιάζεις σφιχτά

το μαξιλάρι σου και ξεκινάς να κλαις

αν δεν γνωρίζεις πόσο κακό

μπορεί να σου κάνει η μοναξιά.

Κοιτάζω στο ημερολόγιό μου την φωτογραφία σου,

έχεις τα μάτια ενός λίγο ντροπαλού αγοριού.

Την κρατάω σφιχτά στο στήθος μου και μου φαίνεται πως

είσαι εκεί, ανάμεσα στα αγγλικά και τα μαθηματικά.

Ο πατέρας σου και οι συμβουλές του,

τι μονοτονία,

λόγω δουλειάς και άλλων ανοησιών,

σε πήρε μακριά χωρίς να το συζητήσει μαζί σου,

λέγοντάς σου : "Μια μέρα θα καταλάβεις".

Ίσως αν με σκέφτεσαι κι εσύ,

αν βρίσκεσαι με τους φίλους σου,

προσπαθώντας μόνο να ξεχάσεις,

κάτι που δεν είναι καθόλου εύκολο, πραγματικά,

στην τάξη δεν μπορώ να αντέξω πλέον,

και τα απογεύματα είναι χειρότερα,

δεν έχω διάθεση να διαβάσω, σε σένα

ταξιδεύει η σκέψη μου.

Είναι αδύνατο να χωριστεί έτσι η ζωή εμάς των δυο,

γι' αυτό, περίμενέ με, αγάπη μου...

διατήρησε την ψευδαίσθηση/αυταπάτη αυτή.

Η μοναξιά ανάμεσα σε εμάς τους δυο,

αυτή η σιωπή μέσα μου,

αυτή η αγωνία να βλέπω την ζωή να περνά έτσι χωρίς την δική σου αγάπη.

Γι' αυτό περίμενέ με, επειδή

αυτό δεν μπορεί να συμβεί,

είναι αδύνατο να χωριστεί έτσι η ιστορία εμάς των δυο

Η μοναξιά ανάμεσα σε εμάς τους δυο,

αυτή η σιωπή μέσα μου,

αυτή η αγωνία να βλέπω την ζωή να περνά έτσι χωρίς την δική σου αγάπη.

Γι' αυτό περίμενέ με, επειδή

αυτό δεν μπορεί να συμβεί,

είναι αδύνατο να χωριστεί έτσι η ιστορία εμάς των δυο

Η μοναξιά...

• Artist:Laura Pausini
• Album:Laura Pausini (Spanish) (1994)