Bema pamięci żałobny rapsod [German translation]

Latein: Den dem Vater geleisteten Schwur habe ich so bis zu diesem Tage gehalten*

I

Wieso o Schatten reist du ab

Die Hände auf die Rüstung niederbrechend

Bei Fackeln, die mit Funken deine Kniee umspielen?

-Das Schwert grün vom Lorbeer und vom Triefen

Der Sterbekerzen heut bedeckt

Der Falke reißt sich los und dein Pferd hebt die Hufe wie ein Tänzer

-Es wehen, wehen die Banner und wehen einander zu

Wie bewegliche Zelte von Nomadenheeren am Himmel schweifend

Lange Trompeten überbieten sich im Schluchzen gar und Zeichen

Beugen sich von oben herab mit gesenkten Flügeln

Wie von Lanzen durchbohrte Drachen, Eidechsen und Vögel

Wie viele Ideen, die du mit Speeren erreichtest

II

Die Trauerweiber gehen vorbei: Die einen die Arme hebend

Mit duftenden Garben, die der Wind oben auseinanderreißt

Die andern sammeln in Muscheln die Träne die sich vom Antlitz löst

Andere den Weg suchend, wenn auch der vor Ewigkeiten gemacht

Andere zerschlagen am Boden große Tongefäße

Wobei das Klappern beim Zerschlagen die Klage verstärkt

III

Die Burschen schlagen auf die blau vom Himmel angelaufenen Äxte

Auf von Lichtern rostrote Schilde schlagen die Dienstknechte einM

Ein übergroßes Banner das inmitten von Rauch weht

Wie mit einer Speerspitze an Himmelsbögen angelehnt

IV

Sie treten in die Schlucht ein und versinken

Sie treten ins Mondlicht heraus

Und verschwärzen am Himmel und sein kalter Schein streift sie

Und es verglüht wie ein Stern über den Spitzen der nicht fallen kann

Der Choral ist plötzlich verstummt und wieder wie eine Welle herausgeplatzt

V

Weiter, weiter bis einst es dazu kommt sich ins Grab zu wälzen

Und wir den schwarzen Abgrund erblicken der am Wege lauert

Die Menschheit jedoch findet keinen Ausweg ihn zu versetzen

Mit der Lanze lehnen wir dein Ross an wie mit einem alten Sporn

VI

Und führen die Prozession behäbig weiter

Betrüben die vom Schlaf übermannten Siedlungen

Und schlagen an die Tore mit den Urnen in die Spalten der Äxte pfeifend

Bis die Mauern Jerichos einstürzen wie Balken

Die ohnmächtigen Herzen tupfen den Schimmel aus den Augen, versammeln die Völker..

• Artist:Czesław Niemen
• Album:Enigmatic (1970)