La Robe et l'Échelle [German translation]

Du hattest dein leichtes Kleid an

Ich, die Leiter zum Kirschbaum

du wolltest als Erste hinauf

und danach

Gab es so viele Möglichkeiten

um Dinge ohne sprechen zu sagen

und als du wusstest, was zu tun ist

hast du es getan

Ein Lächeln, eine zarte Hand

und das durchschaubare Spiel

Diese Früchte in den Falten des Tuches

welche hin und her schwingen

Es ging nicht um das hochsteigen

aber die Füsse auf der ersten Sprosse

Ich spürte wie der Mantel der Kindheit abfiel

Wir gravierten nichts in Marmor

aber ich gebe zu, oft daran zu denken

Jedes mal wenn ich höre wie ein Baum

gefällt wird.

Ein Baum ist schnell gespalten

Jemand musste das Holz verkaufen

Wenn er wüsste wie schwer es war

runter zu klettern

Übrigens bin ich runtergeklettert

von all diesen leicht durchschaubaren Spielen

Diese Früchte in den Falten des Tuches

welche hin und her schwingen

Ich fand andere Dinge, die ich tun konnte

und bin anderen Lächeln begegnet

aber nie einem gleich schönen Licht,

niemals

Bei der Geschwindigkeit wie die Zeit vergeht

ist es ein Wunder, dass das Wesentliche nicht erlischt

alles verschwindet in einem leichten Schatten

alles bis auf das Fieber und der Honig

Alles flog in das All

Das Lächeln, das Kleid, der Baum und die Leiter

Bei der Geschwindigkeit wie die Zeit vergeht

Nichts, nichts erlöscht das Wesentliche

Ich fand andere Dinge, die ich tun konnte

und bin anderen Lächeln begegnet

aber nie einem so schönen Licht,

niemals

Und auf dem Boden, auf dem wir sind

verbringen wir unser sterbliches Leben

auf der Suche nach den Türen die zum

Himmel führen.

• Artist:Francis Cabrel
• Album:Des roses et des orties