La relíquia [Spanish translation]

Fauno mutilado,

fuente seca,

jardín desolado

de mi juventud...

Bendita la hora

que me ha traído aquí.

La fuente que no mana, la fuente que no llora

me hace llorar a mi.

Parece que era ayer

que bajo el misterio de la frondosa sombra

tumbados sobre el moho

pasaban las mejores horas de nuestra vida.

Sentíamos la dulce música del agua

y mirábamos a los peces en el estanque

cogíamos brotes, cazábamos animalillos

y nos hacíamos rasguños

trepando a las ramas de los acerolos.

Nadie sabía como era

que entre la espesura

del huerto señorial,

haciéndolo más sombrío

crecía la rama del viejo olivo.

Árbol centenario,

que amoroso ofrecía la torcida rama

para que sin ayuda

pudiésemos trepar.

De la fuerza de la rama más grande y majestuosa

colgaba la cuerda del columpio

y, vuelta tras vuelta,

jugábamos y reíamos hasta el final de la tarde,

de la última luz de la hora del ocaso,

de la hora encantada.

Parecería un sueño

el tiempo que ha volado

de esta vida mia.

Sin las heridas que dejó en el corazón

sin las heridas que se vuelven a abrir

cuando veo que no mana

ni canta ni llora la fuente del jardín.

Treinta años de mi vida volaron deprisa,

y aún pende ahí,

colgado de la rama

un trozo de la cuerda del columpio

como una triste reliquia,

un despojo podrido de un mundo derruido.

Fauno mutilado,

fuente seca,

jardín desolado

de mi juventud

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Jardí tancat (1981)