La mamma [Persian translation]

اومدن

همه اینجان

همینکه صدای ضجه رو شنیدن

رفتنی شده مامان

اومدن

همه اینجان

حتی از جنوب ایتالیا

جورجیو هم حتی اینجاست، پسر نفرین شده

با آغوش مملو از حضورش

همه بچه ها تو سکوت بازی می کنن

کف زمین، دور و بر تخت

بازی برای اونها هم حتی رنگی نداره

یه جورایی هدیه ی آخرشونه

برای مامان، مامان

ما با بوسه گرمش نگه می داریم

متکاشو براش درست می کنیم

رفتنی شده مامان

تندس مریم مقدس، سرشار از شکوه

بالای تختش رو دیواره

البته که آغوش تو براش بازه

همینکه ما سرود بدرود مریم رو سر میدیم

بدرود مریم

چقدر عشق، چقدر خاطره

دور و برتو گرفته مامان

چقدر اشک و لبخند

به خاطر تو سر گرفته مامان

مردها همه گرمشون شده

روی خیابون ها آفتاب گرفته

رفتنی شده مامان

دارن از شراب تازه گلو تر می کنن

شراب ناب داخل بطری های ناب

روسری ها و کلاه ها اما

رو نیمکت روی هم تلنبار شدن

بامزه است، که غم تو دلمون نیست

پهلوی اون تخت بزرگ و اون همه تاثر

یکی از عموها حتی که گیتار می زنه

می نوازه با نهایت دقت

برای مامان. مامان

زنها به خاطر میارن

آوازهای شب نشینی هاشون رو

رفتنی شده مامان

نم نم چشم هاش می بندن

ما آواز می خونیم عینهو برای بچه ای تو گهواره

بعد از یه روز خوب

برای اینکه با لبخند به خواب بره

بدرود مریم

چقدر عشق، چقدر خاطره

دور و برتو گرفته مامان

چقدر اشک و لبخند

به خاطر تو سر گرفته مامان

همش برای اینکه هرگز هرگز هرگز

ما رو ترک نکنی

• Artist:Charles Aznavour