La mélancolie [Spanish translation]

La melancolía

Es una calle bloqueada

Es lo que no podemos decir

Es diez años de miseria.

En un recuerdo

Es lo que quisiéramos

Sin tener que elegir

La melancolía

Es un gato perdido

Que pensamos reencontrar

Es un pero de más

En el mundo que conocemos

Es un nombre de calle

Donde nunca vamos

La melancolía

Es estar a sola

Place de la Opera

Cuando el policía te riñe

Y que el no sabe

Que lo vomitas

Entrando en tu casa

Es relajado

Abrir la tele

Y mirar distraído

Un Zitron* que tiene prisa

Hablarte de la triple

que no has jugado

La melancolía

La melancolía

Es ver un mendigo

En la consejería fiscal

Es ver dos amantes

Que leen el periódico

Es ver su madre

A cada vez que nos vemos mal

La melancolía

Es ver de nuevo Garbo

En la reina Christina

Es ver de nuevo a Charlot

En la edad de Chaplin

Es Victor Hugo

Y Leopoldine

La melancolía

Es bajo el tinte

Tener pelos blancos

Y bajo el adorno

Hacer la partes de los años

Es bajo la herida

Ver pasar el tiempo

Es un chimpancé

En el zoo de Anvers

Que muere a mitad

Que muere al revés

Que daría sus pies

Para un revólver

La melancolía

La melancolía

Son los ojos de los perros

Cuando llueven huesos

Es el brazo del Bien

Cuando el Mal es hermoso

Es a veces nada

Es a veces demasiado

La melancolía

Es ver en la lluvia

La sonrisa del viento

Y en un despejo

La cara de la primavera

Es en el apuro

Ver la flor de campos

La melancolía

Es mirar el agua

Con una ultima mirada

Y hacer pedazos

Al divino azar

Y entrar rabo entre las piernas

Pero entrar tranquilo

Es tener el negro

Sin saber muy bien

Lo que habría que ver

Entre el lobo y el perro

Es un deserpero

que no tiene los remedios

La melancolía

La melancolía

• Artist:Léo Ferré