Lamento borincano [French translation]

Il part fou de joie

avec son chargement

pour la ville, oui,

pour la ville.

Il porte dans sa pensée

tout un monde

plein de bonheur, oui,

de bonheur.

Il pense remédier à la situation

du foyer qui est toute son désir.

Et heureux, le petit paysan (2) s’en va

en chantant ainsi,

en disant ainsi,

en riant ainsi, sur le chemin

“si je vends mon chargement

mon dieu chéri

une robe à ma petite vielle

j’achèterai”

Et sa mule aussi s’en va contente

en pressentant que ce chant

est tout un hymne de bonheur.

Ainsi, les surprend

la lumière du jour,

et ils arrivent au marché de la ville.

Tout le matin passe

sans que personne ne veuille

acheter son chargement, ah,

acheter son chargement.

Tout, tout est désert

le village est mort

de nécessité, oui,

de nécessité.

On entend les plaintes de tous côtés

de la malheureuse Boriquén(1), oui .

Et triste le petit paysan s’en va

chantant ainsi,

pleurant ainsi,

disant ainsi sur le chemin :

Que deviendra Borinquén

mon dieu chéri

Que deviendront mes fils

et mon foyer

Borinquén, la terre d’Eden

celle qu’en chantant le grand Gautier

appela la perle des mers

maintenant que tu te meurs

avec tes peines

laisse moi te chanter

moi aussi.

• Artist:Victor Jara