La Laguna Encantada [German translation]

Existe allá en mi pueblo,

Donde brotó mi vida,

Donde el parto divino

Repite la historia como letanía.

Una laguna hermosa

Rodeada de unas milpas,

Donde corrí descalzo

Cazando zanates, muchas lagartijas.

La laguna está encantada

Según cuenta la leyenda,

Según charlan los abuelos

Y comentan las abuelas.

Se aparecen unos duendes

Que a los infantes secuestran,

Unos viejos cocodrilos

Con los ojos de linternas.

Y un Xicalpextle pintado,

Jeroglífico y espuelas

Para un caballo que corre

Desbocado por las tinieblas.

La laguna está encantada

Zopiloapam es Leyenda.

Existe allá en mi pueblo,

Donde brotó mi vida,

Donde el parto divino

Repite la historia como letanía.

Una laguna hermosa

Rodeada de unas milpas,

Donde corrí descalzo

Cazando zanates, muchas lagartijas.

La laguna está encantada

Según cuenta la leyenda,

Según charlan los abuelos

Y comentan las abuelas.

Se aparecen unos duendes

Que a los infantes secuestran,

Unos viejos cocodrilos

Con los ojos de linternas.

Y un Xicalpextle pintado,

Jeroglífico y espuelas

una iguana que es de plata

con ojos de borrachera;

y un traje de lindas flores

de terciopelo y de seda

que una princesa aborigen

lo luce en todas las velas

La laguna está encantada

Zopiloapam es Leyenda.

• Artist:Luis Martínez Hinojosa