La Toma de Ocotlán [German translation]

Pongan atención señores

lo que pasó en Ocotlán1

donde ha triunfado el gobierno

con tropas de Juchitán

donde ha triunfado el gobierno

con tropas de Juchitán.

El día 9 de Febrero2

como a las once del día

salieron los Juchitecos

con dirección a la vía

salieron los Juchitecos

con dirección a la vía.

Ordenó el General Amado3

como a las doce del día

que pasen los Juchitecos

a quitar la artillería

que pasen los Juchitecos

a quitar la artillería.

Cuando el fuego comenzó

Charis4 iba adelante

montando en su buen caballo

con todos sus ayudantes

montando en su buen caballo

con todos sus ayudantes.

¡Viva el General Charis!

¡Viva!

Ordena el General Charis

que pasen los oficiales

ahí fue donde cayo herido

el Capitán Cleto González5

ahí fue donde cayo herido

el Capitán Cleto González.

Y fue una bala enemiga

de aquel famoso río Lerma

fue la que la hirió de un brazo

y le atravesó una pierna

fue la que la hirió de un brazo

y le atravesó una pierna.

Y fue el trece batallón

el que no tenía la hondura

aunque le costo la vida

al subteniente Segura

Adiós amigo Segura

tu destino eso era

que moriste con honor

defendiendo tu bandera

que moriste con honor

defendiendo tu bandera.

¡Que viva el trece batallón!

¡Viva!

Y le tocó a Victor Moro

llevar la santa bandera

la que con mucho valor

defendía por donde quiera

la que con mucho valor

defendía por donde quiera.

Que vivan los Juchitecos

gritaban en Ocotlán

se saben que son valientes

nacidos en Juchitán

se saben que son valientes

nacidos en Juchitán.

Juchitán desde más antes

tenía mama de valientes

pues sus hijos son tan bravos

como el padre San Vicente

pues sus hijos son tan bravos

como el padre San Vicente.

1. Ocotlán is Nahuatl for "place (land) where there's an abundance of pine trees", from the words ocōtl + tlān, typically translated simply as "place of the pines".2. The Battle of Ocotlán took place February 9, 1924 in Jalisco, Mexico.3. General Joaquín Amaro Domínguez.4. General Heliodoro Charis Castro5. Anacleto González

• Artist:Luis Martínez Hinojosa