La joia [Cançó de reravera] [Polish translation]

Umiem już tylko zaśpiewać, by ci powiedzieć,

że istnieje świat nowy wewnątrz tego świata,

na którym trudno ci żyć.

Że jest tego wart,

jeśli masz w sercu siłę,

by podjąć ryzyko,

co zawsze jest piękną próbą

pozyskania

radości... Radości, po którą idziesz

długą, odwieczną drogą, prowadzącą

do lepszego świata.

Nie wstydzę się

tych snów,

ani nie męczy mnie umożliwianie choć trochę

tego, co niemożliwe.

Jeśli bowiem nie dotrę do celu,

który podpowiada mi serce,

wskażę to miejsce na horyzoncie,

zachowując w sobie

radość... Radość z tego, że was słyszę1,

wiedząc, że wybieracie się

jeszcze dalej niż ja.

Nic na to nie mogę poradzić!

I powiem ci jeszcze,

że lepszy świat zawsze na ciebie czeka

gdzieś ponad gwiazdami.

To nie jest tylko sen:

to również poczucie misji wobec cierpień

tak wielu osób, pozbawionych wszystkiego...

Wszystkiego poza

radością... Radością tworzenia

pięknego, godniejszego jutra,

w którym wzejdzie słońce!

Radością... Radością tworzenia

pięknego, godniejszego jutra,

w którym wzejdzie słońce!

Słońce...

Słońce...

1. albo: "że mam od was wiadomości"

• Artist:Lluís Llach
• Album:Nou (1998)