La historia que pudo ser [French translation]

Cristóbal Colón no consiguió descubrir América,

porque no tenía visa y ni siquiera tenía pasaporte.

A Pedro Álvares Cabral le prohibieron desembarcar en Brasil, porque podía contagiar

la viruela, el sarampión, la gripe y otras pestes

desconocidas en el país.

Hernán Cortés y Francisco Pizarro se quedaron con las ganas de conquistar México y Perú,

porque carecían de permiso de trabajo.

Pedro de Alvarado rebotó en Guatemala y Pedro de Valdivia no pudo entrar en Chile, porque no llevaban certificados policiales de buena conducta.

Los peregrinos del Mayflower fueron devueltos

a la mar, porque en las costas de Massachusetts

no había cuotas abiertas de inmigración.

• Artist:Eduardo Galeano