My Way [Arabic translation]

والآن النهاية قريبة

وأواجه [هبوط] الستار الأخير [بعد ما انتهت المسرحيّة]

يا صديقي, سأقول بوضوح

سأعبّر عن قضيّتي الّتي أنا متأكّد منها

قد عشت حياة مليئة [بالأحداث]

قد سلكت كلّ طرق سريع وجميعها

وما هو أكثر [أهمّيّة] من ذلك بكثير

هو أنّني قمت بذلك بطريقتي الخاصّة

كان هناك بعض [الأشياء] الّتي كنت أندمها

ولكن, رغم ذلك, هي أقلّ عددا من أن أذكرها

قد قمت بما كان عليّ أن أقوم به

وكنت مصرّا حتّى نفّذته بلا استثناء

قمت بتخطيط كلّ سبيل له خريطة

كلّ خطوة حذرة على طول طريق جانبيّ

وما هو أكثر [أهمّيّة] من ذلك بكثير هو أنّني قمت بذلك بطريقتي الخاصّة

أجل, كانت هناك مرّات, وأنا متأكّد من أنّك تعرف ذلك

حاولت أن أعضّ أكثر ممّا استطعت أن أمضغه

ولكن في كلّ هذه المرّات, عندما كان هناك شكّ

أكلت كلّ شيء وبصقته إلى الخارج

واجهت كلّ شيء وما زلت أقف مستقيما

وقمت بذلك بطريقتي الخاصّة

كنت أحبّ وأضحك وأبكي

قد ضقت ذرعا وقد فشلت ببعض الأشياء

والآن, لمّا تهدأ الدموع

أجد كلّ هذا مسلّيا للغاية

أن أفكّر أنّني فعلت كلّ هذا و, لو كان يجوز أن أقول ذلك,

ليس بطريقة خجولة

"أوه لا, أوه لا, أنا لست كذلك

أنا قمت بذلك بطريقتي الخاصّة"

فما هو الرجل؟ ما هو له؟

لو لم يكن له نفسه فلا شيء له

[عليه] أن يقول الأشياء الّتي هو يشعر بها حقّا

وليس كلام من الراكعين

إنّه معروف أنّني أخذت ضربات [الحياة الكثيرة]

وقمت بذلك بطريقتي الخاصّة

أجل, كانت طريقتي الخاصّة

• Artist:Frank Sinatra
• Album:My Way (1969)