La guitarra del joven soldado [Polish translation]

Gitara młodego żołnierza

jest piegowata i dyskretna;

jest tak nieśmiała, że śpiewa

dopiero po dziesiątej.

Gdy grają „Ciszę”1,

ona odczekuje godzinę,

wymyka się na paluszkach

i na górze pod drzewem

powierza wiatrowi swą miłość i wiarę.

Gitara młodego żołnierza

także jest rekrutem.

Gitara młodego żołnierza

zdradza tajemnice;

dla jednego spojrzenia wybucha

miłosnym arpeggio2.

Nieustannie prosi o melodie i sony3,

piosenki, których nigdy nie słyszała

i szukając ich zawsze czeka do świtu,

próbując znaleźć lepszy akord.

Gitara młodego żołnierza

dziś też nie spała.

Gitara młodego żołnierza

jest zazdrosną kochanką,

która musi podążać

za jego słowami, ale też za płaczem,

zawsze jednak pomagając żyć.

Gitara młodego żołnierza

jest jego najlepszą bronią.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Il_Silenzio2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Arpeggio3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Son_(muzyka)

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Silvio (1992)