La chica del espejo [Korean translation]

밤새도록 울며 지낸다고 최근에 들었어,

어떤 망할 강풍이 너의 별자리 위치를 바꿔버렸다고.

너의 얼굴을 거울에 비춰보는걸 두려워한다고 들었어,

많은 바람이 너의 헤어스타일을 망쳐버렸기에,

그러니 사실대로 말해봐. 난 어릴 때 부터 널 잘 알고,

수 천미터 먼거리에서도 널 알아 볼 수 있어.

나이가 달라도, 네 얼굴이 달라도, 네 옷이 달라도, 네 키가 달라도.

그것들은 결코 네 모습을 바꿀 수는 없을거야.

선 합창:

그러니 와서 거울에 널 비춰 봐.

우주에서 가장 용감한 소녀를 소개할께.

때로는 두려움에 거울 뒤로 숨어버리지만.

그녀는 항상 네 안에서 빛날꺼야.

합창:

창문을 열어보자, 활짝.

산들바람이 다시 우리를 만지게 하자.

아주 추운 밤 난 너와 함께 있을꺼야.

이겨내야 할지라도.

친애하는 나의 친구여, 넌 삶의 키스를 음미하는거야.

네가 동네를 거닐지 않는다고 최근에 들었어.

네겐 우는건 쉽고, 웃는건 너무 비싸겠지.

우리가 너무 오랫동안 대화를 나누지 못한 걸 알지만,

어떤 친구가 포옹이 필요하다는 것 정도는 알아.

네가 옷을 갈아입기 위해 숨었다고 들었어.

네가 패션이나 유행에 대해 전혀 관심없다는 것이겠지.

하지만 비둘기는 날개가 부러지더라도 날개짓을

멈추질 않는다는 내가 배운 걸 네게 말하고 싶어.

선 합창:

그러니 와서 거울에 널 비춰 봐.

우주에서 가장 용감한 소녀를 소개할께.

때로는 두려움에 거울 뒤로 숨어버리지만.

그녀는 항상 네 안에서 빛날꺼야.

합창:

창문을 열어보자, 활짝.

산들바람이 다시 우리를 만지게 하자.

아주 추운 밤 난 너와 함께 있을꺼야.

이겨내야 할지라도.

이건 네 손이 아니야, 이렇게 날 쓰다듬는걸 보니.

이건 네 입술이 아니야, 왜냐하는 그 미소 때문에.

아주 추운 밤 난 너와 함께 있을꺼야.

이겨내야 할지라도.

친애하는 나의 친구여

브리지:

가자! 나와 같이 가자!

우린 수천명이야, 가자!

넌 목적지가 어딘지 잊지마.

이정표는 없어.

가자! 가자!

친애하는 나의 친구여, 넌 삶의 키스를 음미하는거야!

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:La chica del espejo - Single (2018)