La chica del espejo [French translation]

J'ai entendu dire que dernièrement tu passais tes nuits à pleurer,

Car un maudit vent violent a changé ton signe du zodiaque.

J'ai entendu dire que tu as peur de voir ton visage dans la glace

Car tant de vent face à toi a défait ta coiffure.

Alors, laisse-moi te dire que je te connais depuis notre enfance

Et que je pourrais encore te reconnaître à 1 km de distance,

Car ni les années, ni tes cheveux, ni tes vêtements, ni ta taille

Ne pourront jamais changer ton image.

Pré-refrain:

Alors, viens et regarde-toi dans le miroir,

Je te présente la fille la plus courageuse de l'univers.

Et bien que, parfois, elle ait peur et se cache du reflet,

Elle brillera toujours en toi.

Refrain:

Ouvrons la fenêtre, ainsi de part en part,

Laissons la brise nous caresser à nouveau

Car je serai avec toi pendant les nuits les plus froides,

Même s'il faut lutter,

Ma chère amie, pour que tu mordes la vie à pleines dents.

J'ai entendu dire que dernièrement tu ne te promenais plus dans le quartier,

Que tu pleurais facilement, que le rire te coûtait tant

Et même si je sais qu'il y a déjà longtemps que nous ne nous sommes pas beaucoup parlées,

Une amie sait voir que tu as besoin qu'on t'embrasse.

On m'a raconté que tu te caches pour changer de vêtements,

Que tu ne veux rien savoir des tendances ni de la mode,

Mais laisse-moi te raconter que j'ai appris que la colombe

Ne cesse jamais d'être un oiseau même avec une aile brisée.

Pré-refrain:

Alors, viens et regarde-toi dans le miroir,

Je te présente la fille la plus courageuse de l'univers.

Et bien que, parfois, elle ait peur et se cache du reflet,

Elle brillera toujours en toi.

Refrain:

Ouvrons la fenêtre, ainsi de part en part,

Laissons la brise nous caresser à nouveau

Car je serai avec toi pendant les nuits les plus froides,

Même s'il faut lutter,

Car ce n'est pas pour tes mains mais pour la façon dont tu me caresses,

Ce n'est pas pour ta bouche, c'est pour ton sourire

Que je resterai avec toi pendant les nuits les plus froides,

Ma chère amie.

Pont:

En avant, viens avec moi!

Nous sommes des milliers, en avant!

N'oublie-pas que le destin

N'est pas écrit.

En avant, en avant!

Ma chère amie, pour que tu mordes la vie à pleines dents!

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:La chica del espejo - Single (2018)