La carte postale [Italian translation]

Ti scrivo.

Sono io.

È presto ancora.

Ho sognato così tanto;

la carta

sotto le mie dita

è dura come il tuo corpo.

Lo so, ho sbagliato, ho sbagliato.

Ho disegnato

il tuo nome e il tuo indirizzo,

qui sul lato.

È come una promessa.

Oddio, com’è banale

la piccola cartolina

che fa male.

Ho scelto

questa immagine.

La trovo carina,

forse un po’ saggia

a dire il vero

senza arrossire.

Non ho niente da dirti.

Voglio solo scriverti, scriverti.

Ho disegnato

il tuo nome e il tuo indirizzo

qui sul lato.

È come una promessa.

Oddio, com’è banale

la piccola cartolina

che fa male.

Mi piacerebbe parlarti

della sabbia adorabile,

del vento che dorme

sulle conchiglie d’oro.

Mi piacerebbe parlarti

della gente fuori

che si abbronza insieme

come conchiglie morte,

ma qui tra le mie righe

non sono molto ingegnosa.

Sono solo un semaforo

che grida: «Ti adoro, ti adoro!»

Ti scrivo.

Sono io.

È dura ancora.

Ti amo abbastanza forte,

della carta

sotto le mie dita,

ancora e ancora.

Lo so, ho sbagliato, ho sbagliato.

Lo so, ho sbagliato, ho sbagliato.

Lo so, ho sbagliato, ho sbagliato.

• Artist:Juliette Armanet
• Album:Petite amie (2017)