Les moulins de mon cœur [Croatian translation]

Poput oblutka koji se baca

U živahnu vodu potoka

I što ostavlja za sobom

Tisuće krugova na vodi

Poput mjesečevog vrtuljka

Sa svojim konjićima od zvijezda

Karnevalskog balona

Poput staze ukrug

Što ide bez prestanka satima

Puta oko svijeta

Suncokreta u cvatu

Ti zavrtiš svojim imenom

Sve vjetrenjače moga srca

Poput klupka vune

U rukama djeteta

Ili riječi starog napjeva

Uhvaćenih u harfi vjetrova

Poput snježnog vrtloga

Poput jata galebova

Nad šumama Norveške

Nad krijestama valova

Poput staze ukrug

Što ide bez prestanka satima

Puta oko svijeta

Suncokreta u cvatu

Ti zavrtiš svojim imenom

Sve vjetrenjače moga srca

Tog dana pored izvora

Bog zna što si mirekla

Ali ljeto je završilo svoj put

Ptica je ispala iz gnijezda

I eto, na pijesku

Naši tragovi već nestaju

I ja sam sam za stolom

Što odjekuje od mojih prstiju

Poput tamburina koji plače

Pod kapima kiše

Poput pjesama što umiru

Čim smo ih zaboravili

I lišće jeseni

Susreće se se nebom manje plavim

I tvoje odsustvo daruje ih

Bojom tvoje kose

Poput oblutka koji se baca

U živahnu vodu potoka

I što ostavlja za sobom

Tisuće krugova na vodi

Na vjetru četiri godišnja doba

Ti zavrtiš svojim imenom

Sve vjetrenjače moga srca

• Artist:Michel Legrand
• Album:Les moulins de mon cœur (1968)