L'été indien [Italian translation]

Sai, non sono mai stato così felice come quel mattino

Camminavamo su una spiaggia che assomigliava un po’ a questa.

Eravamo in autunno, un bell’autunno,

Una stagione che esiste solo nel Nord dell’America.

Là si chiama Estate Indiana,

ma era semplicemente il nostro autunno

Con il tuo vestito lungo tu assomigliavi a un acquarello di Marie Laurencin.

Mi ricordo, sì mi ricordo bene quello che ti ho detto quel mattino

un anno fa, un secolo fa, un’eternità.

Andremo dove vorrai tu, quando vorrai tu,

E ci ameremo ancora, anche quando l’amore sarà finito.

Tutta la vita sarà simile a questo mattino

Ai colori dell’Estate Indiana.

Oggi sono molto lontano da quella mattina d’autunno,

Ma è come se fossi ancora là,

penso a te.

Dove sei ?

Cosa stai facendo ?

conto ancora qualcosa per te ?

Guardo quest’onda che non raggiungerà mai la duna.

Vedi, io sono come lei, ritorno indietro,

Come lei dormo sulla sabbia e mi vengono in mente,

e mi vengono in mente le alte maree, Il sole e la felicità che c’erano sul mare.

Un anno fa, un secolo fa, un’eternità.

Andremo dove vorrai tu, quando vorrai tu,

E ci ameremo ancora, anche quando l’amore sarà finito.

Tutta la vita sarà simile a questo mattino,

Ai colori dell’Estate Indiana.

• Artist:Joe Dassin
• Album:L'été indien (1975)