L'Indien [German translation]

Pfeil aus Opal in meinem Oval,

weiches Metall für das Bleichgesicht,

lustige Blume, ein Indianer in meinem Herzen.

Pfeil aus Platin in meiner Brust,

Pfeilspitze mit Blut, kätzische Schulter,

liebliche Flora, ein Indianer in meinem Leib.

Er ist es, die Liebe meines Lebens,

ich weiß, dass er es ist, alles sagt es mir.

Bei ihm ist alles endlos,

der Tag wie auch die Nacht, ich gehöre zu ihm.

Pfeil, ein Morgenrot in meiner Umgebung,

goldener Helm aus solidem Leder,

drolliges Tier, ein Indianer auf meiner Party.

Pfeil, nicht menschenscheu für ein Mund-zu-Mund,

der nicht zu berührenden Art, wie nur eine Patrone,

lustiger Kerl, ein Indianer auf meiner Reise.

Er ist es, die Liebe meines Lebens,

ich weiß, dass er es ist, alles sagt es mir.

Bei ihm ist alles endlos,

der Tag wie auch die Nacht, ich gehöre zu ihm.

Und wenn der Pfeil vergiftet wäre,

ich würde ohne Zögern

mein nacktes Herz hingeben, damit er es mitnehme,

weit, weit weg, ins Indianerterritorium.

Und wenn der Pfeil vergiftet wäre,

ich würde ohne Zögern

mein nacktes Herz hingeben, damit er es mitnehme, weit weit weg.

Er ist es, die Liebe meines Lebens,

ich weiß, dass er es ist, alles sagt es mir.

Bei ihm ist alles endlos,

der Tag wie auch die Nacht, ich gehöre zu ihm.

Pfeil aus Opal in meinem Oval,

weiches Metall für das Bleichgesicht,

lustige Blume, ein Indianer in meinem Herzen.

Das ist er, ja das ist er, ja das ist er,

ein Indianer für's Leben.

• Artist:Juliette Armanet
• Album:Petite amie (2017)